пятница, 9 июля 2010 г.

Русско-японская поэзия


Жили у старой женщины
Две рыбы Фуго.
Одна белая, другая серая - две веселых рыбы.
+++
Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво все: в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.
+++

Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.
+++
Братъя Эникэ и Беникэ
Лакомились суши.
Чем бы не тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.
+++
Пожилая женщина
Сеет горох на склоне Фудзи.
Ох.
+++
Жадный человек подобен коровьему мясу,
Барабану далекой Турции, соленому плоду огурца.
Все рассказано.
+++
Рисовую лепешку испек самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.
+++
Потеряла лицо Тана-тян -
Плачет о мяче, укатившимся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.
+++
Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью - падения не избежать,
Кончаются татами.
+++
Собрались простолюдины - кому водить?
С громкой речью шагает вперед
Шишел-мышел-сан.
+++
Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
Тили-тили-рисовая похлебка,
Будущий муж и жена.
+++
Лишенный храбрости воин далекой страны Белоруссии
Собрался участвовать в битве.
Но заметив пулеметы Перл-Харбор, утратил дух боевой.
+++
Строг этикет самурая:
Кто решит обзываться ругательным словом -
Тот сам называется так.
+++
Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан -
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий сакэ?
+++
Ить ни сан си го - беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничьих нунчак.
Шлeп-шлeп, ой-ой-ой.
+++
Игривая летняя муха
Опустилась на блюдце хурмы, сваренной в сладком сиропе.
Вот и закончиласъ танка.
+++
Баба с возу -
Кобыле легче.
Еду в Киото.
+++
Редкая птица летит,
Вот уж реки середина...
Вновь небо чисто.
+++
Тихо в лесу,
Только не спит барсук.
"Спать!" - кричу, -
"Спать!"
Бесполезно.
+++
Обещала ты мне в день Суоби
Поиграть в инь и ян.
Обманула.
+++
Красавица Ган-дзя
Пошла за водой.
Тяжел полный кувшин.
Доблестный самурай
Следует молча.
+++
Мару-сян - одна, две, три...
Сакуру собирает в саду.
Черные брови тонки.
Конь мой устал.
Распрягаю.

Комментариев нет:

Отправить комментарий